Biografía
Nació en 1951 en Sakata, Japón, y es un escritor franco japonés. Estudió Lenguas y Civilizaciones extranjeras en la Universidad Nacional de Tokio y en 1973 viajó a Francia, donde se especializó en pedagogía en la Universidad Paul-Valéry de Montpellier. Luego se doctoró en Tokio en Letras Modernas, ciudad en la que vive desde 1983. Es autor de varias novelas, todas escritas en francés. Alma partida, su último libro, ha sido un suceso en Francia y fue laureada con el Premio Cultura y Biblioteca para todos, el Premio de la Ville de Deaville, el Premio de lectura de los escritores del Sur y el Premio de los libreros de Francia, todos en 2020 // En Edhasa.com
Entrevista
“Para mí escribir una novela es como componer una pieza musical. En las obras de Mozart, Beethoven o Brahms suele haber temas que a menudo se establecen al principio. A veces el compositor avanza a ciegas, tantea en busca del nacimiento del tema y, tras una espera más o menos larga, da con él. Así ocurre en la segunda sinfonía de Beethoven. Una vez establecidos, esos temas dan origen a variaciones. Regresan bajo otras formas que son, a su vez, diferentes y reconocibles, como también ocurre en las variaciones Goldberg de Bach, que insisten en el tema principal mientras tejen una infinita madeja de diferencias. En mis libros, me gusta plantear un tema inicial y luego regresar a él más tarde. Creo que es una preocupación de tipo musical. Cuando lo consigo, alcanzo un momento de placer puro” // En El Correo de la Unesco.
Entrevista
“… lo que en Japón se llama la guerra de los Quince Años. Es un nombre que no es conocido en Europa, pero se trata del periodo entre 1931 y 1945. Se trata de una época muy problemática para mí y para aquellos japoneses que son conscientes de la responsabilidad de Japón hacia otros países de Asia. En esa etapa, Japón provocó 20 millones de muertos en muchas otras naciones. Y dentro de sus fronteras, causó tres millones de muertos. No es un asunto que esté en absoluto cerrado” // En El País.
Elegir la lengua y la patria
“Cada lengua lleva un mundo en su interior, impone una forma de relacionarse con los demás; en este sentido es una especie de prisión de la que no podemos salir jamás porque, para bien o para mal, somos seres que hablan. El interés de conocer una lengua diferente a la nuestra reside en la posibilidad de salir, aunque solo sea momentáneamente, de la prisión de la lengua original y experimentar una forma diferente de relacionarse con los demás” // En El País.
Siempre estaba comprando nuevos libros, más rápido, lo reconozco, de lo que mi capacidad de lectura me permitía leerlos. Pero mientras estuviera rodeado de ellos, eran garantes de una vida más amplia, mucho más preciosa y necesaria de la que me veía obligado a llevar cada día. Si era imposible mantener siempre esa vida superior, por lo menos podía tener sus signos al alcance de la mano
El hombre en suspenso / Saul Below